Wednesday, November 07, 2007

There Will Be Blood




台灣翻成黑金企業
但是......上映日期：2008/02/23

>"<

不管了 我要去找Spoilers
Posted by at

3 comments:

Ashley said...

黑金企業聽起來就很像黑色豪門企業, 但是明明差超多的說...

5:37 PM
wannastop said...

沒錯!我希望片商能在上映之前及時覺醒,不然到時候一定一堆人看完在問"黑金在哪?"

不過應該翻成什麼好呢?直譯[會有血]似乎不是個好主意,還不如[會油血],因為片子跟油有關,hmm...這樣的話,那乾脆叫做[油血]好了!


(恭喜搶到第一個comment,獎品請來後台領取)

8:25 AM
Ashley said...

油血好!

10:16 AM

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)